跳到主要內容區塊
  • 字級大小

【歡迎報名】2020年電腦輔助翻譯人才認證培訓講座

發布日期 2020-09-23 10:04:00

2020年文藻外語大學翻譯系

電腦輔助翻譯人才認證培訓講座

 

你想成為國際翻譯技術人才嗎?你想成為國際翻譯專案經理人嗎?你想成為專業的譯後編輯員或在地化專案經理人嗎?千萬不要錯過2020年文藻翻譯系辦理的「2020年電腦輔助翻譯人才認證培訓」講座!

 

電腦輔助翻譯軟體(CAT,Computer-assisted Translation)是透過AI智慧搜尋與比對技術,加上翻譯記憶庫(Translation Memory)與術語庫(Termbase)來記錄譯者完成的譯文,以便譯者於未來遇到重複或相似度高的句型、詞組或專業術語時,能更精確、快速並保持風格一致地完成翻譯工作。文藻翻譯系為全臺第一個建置大型SDL Trados Studio與SDL Multiterm專業翻譯科技人才培育的系所,長期培育電腦輔助翻譯及翻譯科技人才,並辦理認證培訓講座。2020年11月21日(六)辦理的認證課程,歡迎本校修過電腦輔助翻譯課程的同學踴躍參加。

 

講  座:廖詩文教授(文藻外語大學翻譯系副教授兼文學.文化與翻譯研究中心主任)

課程內容:(課程內容將依學員人數與上課進度調整安排)

  • SDL MultiTerm   2019/2021 for Translators and Project Managers
  • SDL Trados Studio 2019/2021 Getting Started Part1-Translating
  • SDL Trados Studio 2019/2021 Getting Started Part2-Working with the Supply Chain and Pre-production
  • SDL Project Management
  • SDL Post-Editing Certification

 

本課程由文藻外語大學高教深耕計畫補助。課程當天提供授課講義並有基礎演習,僅限修過相關課程之同學報名參與。

 

日期:2020年11月21日(六),(AM9:00-PM4:00,午休一小時,共6小時,含線上認證考試數)。

地點:文藻外語大學求真樓4樓Q407教室

名額上限:50人。

報名資格:本講座為電腦輔助翻譯人才認證培訓課程,僅限108學年度(含)前修過「電腦輔助翻譯軟體」、「電腦輔助翻譯與專案管理」之本校在學大學部及研究所碩士班研究生報名。

報名截止:2020年11月16日(一)

報名請洽:文藻外語大學翻譯系系辦陳姿吟小姐

報名表單:https://forms.gle/1zSWLZD6A7aDyScTA

 

★因應新型冠狀病毒肺炎疫情,請參加者須全程配套口罩,並配合測量體溫及手部消毒