2026 臺灣文學基地作家駐村讀者交流活動 Sinophone Literatures from Taiwan in Spanish Translation: Present and Future

國立臺灣文學館臺北分館將於 09/20（日）舉辦西班牙籍駐村翻譯家博愛偉（Alberto Poza）讀者交流活動。將帶領觀眾聚焦臺灣文學的西語世界之旅，思索跨國文學翻譯中，有關性別及文化帶來的挑戰。 以下為詳細資訊：
The National Museum of Taiwan Literature (NMTL) Taipei Branch is pleased to host a reader event featuring Spanish resident translator Alberto Poza on Sunday, September 20th. This session will take the audience on a journey through Taiwan literature's path into the Spanish-speaking world, exploring the gender and cultural challenges involved in transnational literary translation. Please find the event details below.
 

2026 臺灣文學基地作家駐村讀者交流活動

Writers-in-Residence Regular Event

西語翻譯中的臺灣華語文學：現在與未來

Sinophone Literatures from Taiwan in Spanish Translation: Present and Future

✵ 報名連結／Register Here｜https://reurl.cc/Ggp3Od

჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻

✵ 駐村作家／Writer-in-Residence

博愛偉（Alberto Poza），馬德里自治大學兼任教授，講授華語文學與文化。其譯作豐富，曾將紀大偉、王定國、李昂等臺灣當代重要作家之作品譯為西文。博愛偉的研究專長包括當代臺灣文學、酷兒理論及文學翻譯，並特別聚焦臺灣 LGBTIQ+ 文學在西班牙及南歐出版界的流通和接受度，這也是他的博士論文主題。未來，他計畫推動專題研究，探討文學文本如何發揮動能，在困境中孕育希望，並守護酷兒烏托邦的想像空間。

Alberto Poza is an Adjunct Professor at the Autonomous University of Madrid, where he teaches Sinophone Literatures and Cultures. He has translated works by renowned Taiwanese authors such as Chi Ta-Wei, Wang Ting-Kuo, and Li Ang into Spanish. His research focuses on contemporary Taiwanese literature, queer theory, and literary translation, with a particular interest in the circulation and reception of LGBTIQ+ Taiwanese fiction in Spain and, more broadly, across Southern Europe. His doctoral dissertation examines the reception of these works in the Spanish literary and publishing field within the wider Southern European context. Looking ahead, he hopes to develop a research project on the authority of literary texts to cultivate hope and sustain queer utopian forms of imagination in times of despair.

჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻

西語翻譯中的臺灣華語文學：現在與未來

Sinophone Literatures from Taiwan in Spanish Translation: Present and Future

09/20（日／Sun.）14:00 - 16:00

臺灣文學基地  繆思苑（臺北市中正區濟南路二段 27 號）

Muse Garden, Taiwan Literature Base (No. 27, Sec. 2, Jinan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City)

本講座將梳理臺灣文學在西語世界的翻譯現況與未來展望。

博愛偉老師將介紹臺灣文學在西班牙的出版現況，揭露公共論述如何對西班牙讀者的視野產生深刻影響，並探討西語語法中的性別標記、臺灣小說的多語性等翻譯挑戰。同時，也邀請觀眾一同交流，思考相應的翻譯策略。

講座中預定以林新惠科幻小說《零碰觸親密》為文本，討論文中對「無性別」的想像與西譯可能，並深入反思文學翻譯的未來。

The session will consist of an accessible lecture exploring both the present and the future of Taiwan literature in Spanish translation.

The first part will focus on the present landscape of Taiwan literature in Spain. It will examine the publication and reception of Taiwanese literary works in relation to Spain's political, cultural, and social climate, arguing that public discourses have shaped — and continue to shape — the ways in which Taiwanese literature reaches Spanish readers.

The second part will look towards the future of Taiwan literature in Spanish. It will consider some of the challenges that future translations are likely to face, including explicit gender marking in Spanish and the multilingual character of Taiwanese fiction, while inviting participants to reflect collectively on possible translation strategies.

If possible, the session will conclude with an exploration with the audience regarding the genderless imagination in Lin Hsin-hui's sci-fi novel Contactless Intimacy and its possible translation into Spanish, using it as a starting point for a broader reflection on the future of translating Taiwan literature.

჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻

✵ 報名連結／Register Here｜https://reurl.cc/Ggp3Od

主辦單位｜國立臺灣文學館臺北分館

Organizer | National Museum of Taiwan Literature

活動地點｜臺灣文學基地  繆思苑

Venue | Muse Garden, Taiwan Literature Base