林虹秀 (Eileen Hung-Hsiu Lin) 系主任/專任副教授

• 主教輔仁大學跨文化研究所比較文學博士
• 紐約哥倫比亞大學古典學系交換學者
• 天主教輔仁大學翻譯學研究所碩士
• 天主教輔仁大學英國語文學系學士

• PhD., Comparative Literature, Graduate Institute of Cross-Cultural Studies, June 2016, Fu-Jen Catholic University, Taipei, Taiwan, R.O.C. 
• Visiting Scholar, Department of Classics, Aug 2012-2014 Columbia University, New York, New York, U.S.A. M.A., 
• Graduate Institute of Translation and Interpretation Studies, June 2007, Fu-Jen Catholic University, Taipei, Taiwan, R.O.C. 
• Bachelor of Arts in English Literature, June 2000, Fu-Jen Catholic University, Taipei, Taiwan, R.O.C. 

學校教學、研究與服務經歷

1. 翻譯系系主任 (2026)
2. 榮獲中華民國私立教育事業協會頒發模範教師(2024)
3. 榮獲文藻頒發彈性薪資教學類獎勵(2024)
4. 副教務長（2022）
5. 榮獲得111與114學年教學實踐計劃 (2022, 2025)
6. 113-2~114-1擔任文藻螺絲釘鏈結世界心USR協同主持人
7. 113-1擔任USR OUR TOWN社區永續跨域共創平台計畫之協同主持人，協作時間（2020-2023 ）
8. 參與USR藻到新力亮，關懷移工(2021)

口譯專業經歷

同步口譯經驗：

2007-Present

• 2025 Marine Science and Technology Project Results Presentation. Ocean Affairs Council
• 2025 Kaohsiung International Conference on Low-carbon and Smart City Resilience
• 2024 Liberal Education Colloquium: Purdue University
• Seabird bycatch mitigation measures 3-day workshop
• 2024 Liberal Education Colloquium: Brown University
• Cisco Taiwan AIoT Summit 2024
• 14th Fu Jen Academia Catholica International Conference on the Encounter between Catholicism and Culture
• The 2024 International Conference on Bilingual Education and Collaborative Teaching
• 2024 “Laudato Si” Ecological Education Teaching Workshop
• 2023 International Conference on Air Pollution and Health Promotion: The Power of Education in the Environment
• 2023 LibEduCol2 SDGs and College General Education
• 2023 Braving the Red Sea on Commemoration of the 200th anniversary of the birth of CICM founder Father Theophile Verbist
• 2023 International Conference on Walking Together in a Self-governing Country
• 2023 the 13th Fu Jen Academia Catholica International Conference on the Significance of Catholic Social Teaching for the post-Pandemic World
• 2022 International Conference on the Centennial Anniversary of Er-feng Irrigation Canal System
• 2022 Water Forum
• 2022 Power of the Humanities in Education for Humanity
• 2022 Ursulines in China, Kaohsiung
• 2022 Reaffirming the Value of the Humanities in Higher Education
• 2022 The Design of the Humanities
• 2022 Civic Virtue today and yesterday
• 2021 Liberal Education in Post-pandemic
• 2021 Problems in the History of Liberal Education in Western Though and Practice
• 2021 Core curriculum in Liberal Education
• 2020 ICMA國際基督徒海事協會為海員漁民及其家庭同心協力2020
• 2009 Master Think Tank: Corporate Ethics and Sustainable development
• 2019 高雄榮總失智症與肌少症教育訓練，高雄
• 2019 高雄榮總肌少症教育訓練，高雄
• 2019 Depression & Dementia, Kaohsiung Veterans General Hospital
• 2019 Psychology, Spirituality and Christian Spirituality, WZU, Kaohsiung Taiwan
• 2019 Smart Port, TIPC Marine Corp.
• 2018 Long-term care workshop, Kaohsiung Veterans General Hospital
• 2018 Long-term care in East Asia, Kaohsiung Veterans General Hospital
• 2018 Dialogues between nuns and bhikkhunis in Fo Guang Shang
• 2018 Development of a Catholic University, FJU
• 2018 高雄榮總復能服務教育訓練，高雄
• 2017 Institution Research and Governance
• 2017 Audience development in Tate Museum, Kaohsiung Museum of Fine Arts
• 2016 International conference of museology, National Cheng Kung University.
• 2015 Conservation and Future Prospects of Sea Turtles in Taiwan
• 2015 Sixth FuJen Academia Catholica International Conference: Inculturation of the Catholic Church since Vatican II
• 2011 Annual Conference of Academia Catholica
• 2011 International Workshop on Necropsy and Rescue of Stranding Sea Turtles in Taiwan
• 2011 The 2nd International Fu Jen Academia Catholica Symposium
• 2010 International Symposium on Cross-Cultural Studies
• 2010 GASEX (Gas Information Exchange in the Western Pacific Area)
• 2010 Kaohsiung River Festival Global Forum for Experience of River Remediation
• 2010 AIT Kaohsiung Branch: Speaker Program on Risk Communication
• 2010 Cities International Conference on Renewable Energy and Sustainable Development
• 2010 New Metropolitan Synergies, INTA-2010 Roundtable Conference
• 2010 Low Carbon Cities Study tour and debates
• 2010 Workshop on Urban-Rural development in Yunlin, National Formosa University
• 2010 Inter’l Conference on Marine Environment and Biodiversity Conservation in the South China Sea
• 2010 Alltech 23rd Asia-Pacific Lecture Tour 2010
• 2010 Workshops of MICE program
• World Games 2009 Co-Com meetings, executive and IT representative meetings
• International Seminar on Instruction Design and Learning
• Investment Fair (The Philippines’ investment opportunities)
• Cradle to Cradle, Michael Braungart, National Sun Yat-sen University
• Freedom Ratings: The Global-Local Dialogue, Freedom House, Open University
• Entrepreneurship and family business
• The 9th Taiwanese-German Joint Business Council Meeting
• Impact of Multilingualism on World Events and Economic Boost
• 2009 Digital Cities Convention Kaohsiung Country
• World Games 2009 Co-Com meetings, daily press conferences and closing ceremony
• Faculty workshops
• International Conference on Arts Venue Planning and Management
• 17th SFM on the international financial climate after the financial crisis, NSYSU

逐步口譯經驗：

2007~Present

• 2024 “Laudato Si” Ecological Education Teaching Workshop,” Wenzao, Taiwan
• 2019 Smart Port, TIPC Marine Corp., Taiwan
• 2019 Relationship Capital, Taiwan
• 2017 Museum tour workshop, Tainan National Uni. Of the Arts
• 2015 Terminal Three Design meetings, Taoyuan International Airport, Taiwan
• 2013 Medical Plastic Surgery Business Meeting
• 2012-4 Soup Kitchen outreach, Harlem, New York
• 2012 Civil Courage Prize winner, Yu Jie. Campus touring at Friends, New York
• 2011 National Instruments Taiwan
• 2011 International Workshop on Necropsy and Rescue of Stranding Sea Turtles in Taiwan
• 2010 Kaohsiung Museum of Fine Arts, Minimum use, Maximum Effect
• TaiShin Bank Foundation for Arts and Culture
• End Child Prostitution, pornography and Trafficking of Children for Sexual purposes
• AIT: meetings for MegaPorts Initiatives and Wireless bidding
• Kaohsiung Museum of Fine Arts: Beyond Boundaries exhibition
• Exclusive Interview: The Liberty Times vs. President of IWGA
• International Association of University Presidents, National University of Kaohsiung
• 2009 International Symposium on Religion, Culture and Wetland Tourism
• International Symposium on Marine Biodiversity and Conservation
• 2009 Kaohsiung International Container Arts Festival
• Kaohsiung Museum of Fine Arts, Speaking with hands Exhibition
• Kaohsiung Museum of Fine Arts, PIXAR, 20 Years of Animation Exhibition

筆譯經歷：

• 高雄市立總圖特約翻譯、CNEX紀錄片大會翻譯、華航機上BBC 新聞編譯、書籍翻譯、人籟月刊、輔大校刊、原住民藝術展特約譯者、運動商品、精品特約翻譯......等

• Eileen Hunghsiu Lin (2026, July). Soft Power and Sacred Inequality. European Academy of Religion 2026. Patronage, Translation, and the Making of Mary Magdalene from Europe to China. Rome, Italy.
• Eileen Hunghsiu Lin (2026, May). From Apostle to Penitent: Attention Redistribution, Virtue Reconfiguration, and the Making of Mary Magdalene in Late Ming Jesuit Translation. Border-Crossing and Convergence: Gender Narratives, Cross-cultural Translation, and the Practices of Translational Education. Taipei, Taiwan.
• Eileen Hunghsiu Lin (2024, July). Sailing to Soaring: Tracing the Virgin Mary's Patronage across Seas and Skies.10th International Conference on Language, Culture, and Mind: Celebrating Linguistic and Cultural Diversity. A Hybrid Conference organized by Masaryk University in the Czech Republic. Presented online.
• Eileen Hunghsiu Lin (2024, Apr). Facilitating Interpreting Training through Artificial Intelligence: A Methodological Approach. 2024 ATISA Conference. New Jersey. U.S.A.
• Eileen Hunghsiu Lin (2023, Jun). The Learning Outcome of A Chinese-English Tour-guiding Class following SDG 11: A Case Study on the Tour of the Old Fongshan City in Kaohsiung. Kaohsiung, Taiwan.
• Eileen Hunghsiu Lin (2023, Jan). Themed Consecutive Interpreting Instruction Guided by SDGs Featuring Migrant Workers. International Conference on Interdisciplinary Perspectives on Language and Cultural Instruction. Kaohsiung, Taiwan.
• Eileen Hunghsiu Lin (2022, Jun). Patronage in Translation as an Image Shaping Force of Patron Saints in the Late Ming Dynasty: A Study on St. Magdalene. Conference on Translation Studies & Interpretation: Facilitation vs. Obstruction in the Formation of Translation. Kaohsiung, Taiwan.
• 林虹秀（2021年11月）。結合大學社會責任USR之主題式逐步口譯教學。2021年第十七屆海峽兩岸外語教學研討會。Zoom, Online Conference.
• Eileen Hunghsiu Lin (Sep, 2020). In the Sea of Translation: Sancta Maria Magdalena’s Journey from Europe via China to Taiwan. AAS in Asia. Asia at the crossroads: Solidarity through scholarship. Zoom, Online Conference.
• 林虹秀(2018)  譯夢：《天主聖教聖人行實》中聖女之夢。2018年天主教文學論壇：神視與詮釋：天主教文學中夢與身體的對話。文藻外語大學，高雄，台灣。
• Eileen Lin (2017). Patronage in Translation: The Making of Sancta Maria Magdalena via Patronage in Late Ming China. The Second International Conference on Chinese Translation History. Chinese University of Hong Kong.
• Eileen Lin (Oct. 2015). Eros aut Agape?: Translating de Sancta Maria Magdalena in Legenda Aurea in China. Religion and (The Master) Narrative: An Interdisciplinary Conference on Medieval and Early Modern Belief and Practice. University of Colorado at Boulder. U.S.A.
•  Eileen Lin (Jul. 2014).  In Jing, We Worship. Asia in Motion, Heritage and transformation. AAS-in-Asia Conference. National University of Singapore. Singapore.
•  Eileen Lin (Jun. 2013). Translation: Images of Mary Magdalene Travel from Europe to China. Symposium on Medieval and Renaissance Studies. Center for medieval and renaissance studies, St. Louis University. U.S.A.
•  Eileen Lin (Dec. 2012) Translating the Hours to Readers, included in the conference proceedings. International Conference on Translation and Cross-cultural Communication. University of Queensland. Australia
• Eileen Lin (Jul. 2011) The Jesuits’ Translation Strategies: A Preliminary Study on the Translation of Saints and Female Martyrs in Legenda Aurea. The Fourth Cross-Taiwan Straits Symposium on Translation and Intercultural Communication. Baptist University, Hong Kong.
• Eileen Lin (Dec. 2010) A preliminary study on Jesuits’ translation strategies: a case study on saints and female martyrs between the East and West. 2010 International Symposium on Cross-Cultural Studies. Fu Jen Catholic University. Taiwan
• Liang Wayne and Eileen Lin (Jun. 2009). In Other Words. 2009 Conference Theme: Innovation ELT – Theory and Application. Chaoyang University of Technology. Taiwan. ISBN 978-986-7043-22-1
• Eileen Lin. (Mar. 2009) The Interplay of Functional Equivalence and Ideology in Cultural Translation: A Look into 龍 in Political Texts. Translation in Asia: Theories, Practices, Histories.    National University of Singapore. Singapore. 
• Eileen Lin (Nov. 2008) A Case Study on the how cross-cultural communication benefits students. 2008 Conference of Cross Strait Foreign Language Instruction. Wenzao Ursuline College of Languages. Taiwan. 
• Eileen Lin (Dec. 2007) Preliminary Study on the Translation of 龍. The 12th Conference on the Instruction of Translation and Interpretation. Chang Jung Christian University. Taiwan. 

產學合作

• 111  111/06/22   二峰圳百周年國際研討會
• 110/2  110/01/22; 112/08/01   高雄市立圖書館中英文翻譯服務合作案 
• 108  108/09/06   ICMA世界會議同步口譯案
• 107  107/10/09  「觀之以行，行之以觀：比丘尼與修女的對話」口譯服務合作案
• 106  106/10/25   The International Conference of Institutional Research and Governance 口譯人員服務案
• 105  105/12/21  博物館、文化與科學國際研討會計畫

著作

• Lin, H.-H. (June 2025). Patronage in Translation as an Image Shaping Force of Patron Saints in the Late Ming Dynasty: A Study on St. Magdalene. In M.-T. Huang (Ed.), Interdisciplinary Conversations in Sinology: A Collection of Essays by Young Scholars (Monumenta Serica: Journal of Oriental Studies No. 13, pp. 31–61). Fu Jen Catholic University Press.
• 林虹秀（2022年9月）。疫起「實線」逐步口譯國際事務議題課程：主題式與溝通式口譯教學之探討。《輔仁外語學報：語言學、文學、文化》，19，101-132。
• 林虹秀（2023年3月）。中英導覽解說課程融入永續城鄉發展之目標導向教學策略對學習成效之影響：以左營舊城區導覽為例。收入 廖詩文、林虹秀（主編），教學革新與跨界創新：永續發展下的語言與翻譯教育（pp. 93–126）。文藻外語大學文學文化與翻譯研究中心。
• Lin, H.-H. (2016). Mary Magdalene in China: Images trans-written by Alfonso Vagnone in the Late Ming China (Doctoral dissertation, Fu Jen Catholic University).
• 林虹秀（2013）。由聖人、聖女與聖婦看明末耶穌會士翻譯策略：以《天主聖教聖人行實》為例。收入 譚載喜、胡庚申（主編），翻譯與跨文化交流：積澱與視角。上海：上海外語教育出版社。
• 林虹秀（2011）。翻譯與讀者間：以《時時刻刻》為例 Translating the Hours to Reader。收入 2011國際翻譯與跨文化傳播學術研討會論文集（pp. 8–15）。
• Lin, H.-H., & Liang, W.-c. (2009). In other words. In Proceedings of the 2009 ELT Conference of Innovation, ELT Theory and Application. Chaoyang University of Technology, Department of Applied English. ISBN 978-986-7043-22-1