【實習機會】RWS Group/SDL plc 英商思迪股份有限公司台灣分公司 實習徵選公告

實習機構

RWS Group/SDL plc_英商思迪股份有限公司台灣分公司

實習期間

預計2023年2月1日開始至2024年2月1日止 (視情況續約)

實習單位、名額及時段

【實習單位】

RWS Taiwan Language Office

地址: 台北市大安區信義路三段178號9樓, 10樓

【實習時段】

• 每週一至週五至辦公室上班，上班時間為早上9-10點至下午6-7點，中午休息1小時。
• 國定假日可能需要輪班，一年約2-4天，值班會以補假或加班費補償。

【實習待遇】

月薪制，新台幣30,000-40,000/月。

【實習名額】

1名

【注意事項】

1. RWS會給予和正職人員相同的培訓，讓實習生們經過培訓後能達到基本專業譯者的能力跟品質 (一天翻譯 2k-2.5k)。
2. 基於我們過去的經驗，若是通過測試、培訓並上手工作，對於未來的譯者職涯會相當有幫助。
3. RWS會提供必要的訓練，但如果實習生想知道更細部的知識 (例如：翻譯錯誤或翻譯技巧)，RWS鼓勵實習生們主動提問，同仁將樂意回答其疑問。
4. 這不是一個長期的訓練課程，而是希望學生熟悉全職工作的環境，並且能穩定的全天工作，幫助實習生們有踏入真實職場的心理準備和技能。

實習條件

1. 需要通過RWS的翻譯測試稿(英翻台灣繁中)，具備一定翻譯能力。
2. 母語需為台灣繁中，對語言文字有極高敏感度者。
3. 極佳的中英文能力(多益至少850分、托福90分以上或其他同等英語證照) 。
4. 對專案管理有興趣者、有經驗者優先錄取。
5. 有正職翻譯、兼職接案翻譯經驗者佳。
6. 能夠使用 Windows 內建的輸入法，如：注音/倉頡。
7. 能夠使用 Windows 作業系統進行檔案管理相關操作。

實習內容

工作內容和初階正職人員相同，內容如下：

1. 使用各種CAT Tools或其它所需之軟體/平台完成工作。
2. 在指定時間內完成英翻中翻譯和審稿工作，大約每小時翻譯字數為250-300字，審稿字數為750-1000字。實際可視專案情況調整。
3. 可能會參與翻譯專案管理工作。

實習目標

1. 深入了解 L10N 業界的運作，並熟悉 CAT tools使用。
2. 成為一名合格的 L10N 譯者。

甄選方式

由RWS負責甄選，甄選流程如下：

CV審核→CV通過後寄送500-800字測試稿→通過試譯後現場或遠端面試(1小時面談+3小時現場試譯)→錄取面試通過者。

詳細時間表如下：

• 開放收CV時間：即刻起至12月2日
• 試譯稿發送：收到CV後1-3個工作天。試譯約500-800字，試譯時間為3個工作天。
• 試譯結果：於2022年12月12日以前出來
• 面試時間：2022年12月12日至12月23日 ​​​​​​​
• 公布錄取結果：2022年 12月30日以前
• 上班日：2023年 2月1日起至2024年 2月1日(上班日和結束日可以做彈性調整)

CV寄送、問題詢問聯絡人:

Name: Amber Zhang, Supply Chain Regional Manager– APAC

Email: amzhang@rws.com