跳到主要內容區塊
  • 字級大小
  • 小
  • 中
  • 大
teacher photo

廖詩文 (Shihwen Liao) 專任教授

專長
研究專長與興趣 Research Interests
翻譯研究、比較文學、口筆譯教學、跨文化研究
期刊論文
期刊論文 Journal Papers
  • 廖詩文(2026/09)。忠實之外：日譯《古都》的章節重構。編譯論叢19(2)。33-52。THCI Core。Scopus。
  • 廖詩文(2024/09)。罵詈語和詈辱語的翻譯挑戰與策略：以《臺北人》和《藍彩霞的春天》日譯本為研究對象。編譯論叢17(2)。39-70。THCI Core。Scopus。
  • 廖詩文(2020/12)。數位人文視野下的天主教文學與翻譯：張秀亞譯作的文本探勘分析。哲學與文化559 (12)。頁131-154。A&HCI。
  • 廖詩文(2017/11)。評顧孝永《孝子聞名心瞿：命名禁忌在中國係為一種實現社會價值的方法》。哲學與文化44 (11)。頁113-115。A&HCI。
  • Liao, Shihwen(2016/01). Review of Ryunosuke Akutagawa's The Man from the West. Lumen 4(1): 94-95.
  • 廖詩文(2015/03)。夏目漱石小說的譯介在臺灣。編譯論叢8(1)。頁83-102。THCI Core。
  • 廖詩文(2014/12)。文化育生之場：白涅特《小公子》的日譯研究。翻譯學研究集刊18。頁41-50。THCI。
  • 廖詩文(2014/04)。政府公部門的翻譯贊助與台灣文學的外譯──以《台灣文學外譯書目提要(1990-2011)》為例。台灣文學研究學報18。頁305-326。THCI Core。
  • 廖詩文(2014/03)。三浦綾子文學的譯介在臺灣。編譯論叢7(1)。頁185-212。THCI Core。
  • 廖詩文(2013/09)。文化多元性的翻譯與跨文化的復育：以多語源的《武士道》譯本為例。廣譯：語言、文學、與文化翻譯9。頁93-123。TCI。
  • 王靜雯、廖詩文(2013/01)。多元智能英語夏令營對弱勢家庭學童學習影響之研究。興國學報14。頁83-100。TCI。
  • 廖詩文(2006/03)。《蒲團》的旅行：跨文化翻譯閱讀。中外文學33(10)。頁99-124。THCI Core。
  • 廖詩文(2005/04)。相片新娘：前近代日裔女性移民之跨國移動與主體建構。中外文學33.11。頁63-86。THCI Core。
  • 簡瑛瑛、廖詩文(2004/07)。誰的美國？：亞美影像與文化交織的跨界思維。中外文學33(2)。頁47-73。THCI Core。
  • 廖詩文(2004/01)。末世天使城的魔幻想像：《橘子回歸線》中的洛城、移民與跨界。中外文學32(8)。頁55-76。THCI Core。
  • 廖詩文(2003/07)。女性文化研究的越境、回顧與前瞻。婦研縱橫67。頁61-66。
  • 廖詩文(2003/05)。書寫／遊戲於真實與虛構間：論林芙美子自傳小說中的自我再現與抒情詩學。世界文學7。頁111-128。
  • 廖詩文(2000/09)。東京．超域．三宅一生：Making Things For The People。藝術家雜誌51(3)。頁164-167。
  • 廖詩文(2000/06)。反逆女性の絶叫：『伸子』と『放浪記』における女のエクリチュールと〈女〉という記号の再構築。環太平洋女性学研究会誌RIM 2(2)。頁56-69。
研討會論文
研討會論文 Conference Papers
  • 廖詩文(2026/10)。發表人。整合生成式AI、語料庫與CAT工具之電腦輔助翻譯教學對學生技術壓力、翻譯科技自我效能與譯後編輯品質之影響。2026 年第 21 屆海峽兩岸外語教學研討會。文藻外語大學主辦。2026年10月15日至18日。
  • 廖詩文(2026/05)。發表人。從身體到神聖：東亞女性詩中經驗生成的日中互譯考察。跨界與匯聚：性別敘事、跨文化轉譯與跨國教育實踐國際學術研討會。跨界與匯聚國際學術研討會主辦。亞洲大學外國語文學系、東海大學國際博雅榮譽學程、社團法人台灣國際影音與教育協會、文藻外語大學當代跨文化跨校社群、國立臺灣師範大學華語文教學系協辦。台北NPO聚落。2026年5月22日。
  • Liao, Shih-Wen & Yeh, Yen-Ling (2025/12). Presenter. Different Perspectives on Translating The Art of War: A Comparative Study of Victor H. Mair and Michael Nylan. International Conference on TESOL & Translation 2025. Changhua: Department of English, Da-Yeh University. December 5th, 2025.
  • Liao, Shih-Wen & HUỲNH NHƯ (2025/12). Presenter. A Comparative Study of the Translation Features and Styles of Buddhist Terminology in the Anthony C. Yu’s and W.J.F. Jenner’s Translations of Journey to the West. International Conference on TESOL & Translation 2025. Changhua: Department of English, Da-Yeh University. December 5th, 2025.
  • 廖詩文(2023/06)。發表人。跨閾的異音：跨文化翻譯語境下李昂《殺夫》、李喬《藍彩霞的春天》以及白先勇《台北人》中詈辱詞語的處理問題。2023第四屆文學、文化與翻譯研究國際學術研討會後翻譯時代的教與學：文化的傳承與永續思維的實踐。高雄市：文藻外語大學翻譯研究中心主辦、文藻外語大學翻譯系暨碩士班協辦。2023年6月30日。
  • 廖詩文(2023/01)。發表人。成果導向教學法下技職學生的學習投入及其學習成效之研究：以電腦輔助翻譯課程的實施狀況為探討對象。2023跨學科視角下的語言與文化教學國際學術研討會。高雄市：文藻外語大學。文藻外語大學文學、文化與翻譯研究中心主辦、文藻外語大學翻譯系暨碩士班協辦。2023年1月18日。
  • 廖詩文（2022/06）。發表人。回憶的干預：朱天心《古都》及其日譯。2022翻譯研究學術研討會：譯助/譯阻：贊助、干擾與翻譯的形成。高雄市：文藻外語大學。文藻外語大學文學、文化與翻譯研究中心主辦、文藻外語大學翻譯系暨碩士班協辦。2022年6月30日。
  • 廖詩文（2020/07）。發表人。張秀亞的翻譯詞語及其情感分析。2020天主教文學微型論壇──張秀亞文學中的神聖力量。新北市：輔仁大學。輔仁大學華裔學誌、輔仁大學宗教系、文藻外語大學文學．文化與翻譯研究中心合辦。2020年7月16日。
  • 廖詩文(2019/03)。發表人。異國情調與女性氣質在文學翻譯中的操縱。第二十一屆銘傳大學國際應用英語教學研討會暨工作坊。2019年3月15日。
  • 廖詩文（2019/02）。發表人。異國情調與罵詈語彙在中日翻譯上的表現。台灣文學外譯德∕日語譯者工作坊。主題講座。台東娜路彎大酒店。國立臺灣文學館主辦、內容力有限公司承辦。2019年2月24日、25日。
  • 廖詩文（2018/11）。發表人。遠藤周作〈聖母瑪利亞〉對神視與神蹟的人文詮釋。2018年天主教文學論壇：神視與詮釋：天主教文學鍾孟與身體的對話。高雄市：文藻外語大學吳甦樂教育中心、文藻外語大學文學．文化與翻譯研究中心主辦，文藻外語大學翻譯系暨多國語複譯研究所、輔仁大學宗教學系、輔仁大學天主教學術研究院華裔學志研究中心協辦。2018年11月30日。
  • 廖詩文(2018/08)。發表人。作為文化識別的語言：《中華日報》日語版（1946-1947）中臺灣知青常用漢語文化詞初探。2018年華裔學志漢學微型論壇：漢學視域下的跨領域研究與交談。新北市，輔仁大學華裔學志漢學研究中心主辦，文藻外語大學文學．文化與翻譯研究中心合辦。2018年8月9日。
  • 廖詩文(2018/06)。發表人。日本基督文學的時移行旅、跨文化想像及其跨藝術再現。台日文學的交融與翻譯──林水福教授榮退研討會。台北市，紀州庵文學森林，林水福教授榮退研討會執行委員會主辦，文藻外語大學文學．文化與翻譯研究中心、輔仁大學日本語文學系、長榮大學應用日語學系、輔仁大學宗教學系宗教文化創意產學中心、長榮大學博雅教育學部協辦。2018年6月24日。
  • 廖詩文(2017/12)。發表人。遠藤周作《耶穌的誕生》中的「降生」觀。新北市：輔仁大學，2017年12月15日。
  • 廖詩文(2017/01)。發表人。文化記憶與時空越境文本中的主體翻譯：朱天心《古都》日譯本中的〈你〉〈我〉之辨。新竹市，清華大學台灣文學所台灣文學例會，2017年01月07日。
  • 廖詩文(2016/12)。發表人。從自覺到覺他：重探《青鞜》的女∕譯∕論。教育部「性別再造人文教育」計畫－跨國．1930．女性研討會。台南市，國立成功大學性別與婦女研究中心、科技部人文社會中心主辦，2016年12月2日。
  • 廖詩文(2013/11)。發表人。台灣文學外譯之觀察與分析──以《台灣文學外譯書目提要(1990-2011)》為例。台灣文學外譯學術研討會。高雄市，文藻外語大學，2013年11月。
  • 廖詩文(2012/11)。發表人。移∕譯地之旅：《武士道》譯程上的轉生與傳承。第四屆翻譯與跨文化國際學術研討會：越界與轉化。臺北市，政治大學，2012年11月。
  • 廖詩文(2012/03)。發表人。三浦綾子的文學譯介在台灣。第三屆輔仁大學比較文學微型論壇。新北市，輔仁大學，2012年3月。
  • 廖詩文(2011/12)。發表人。日本天主教作家的譯介在台灣。輔仁大學天主教學術研究院2011年天主教文學微型論壇天主教文學中的『光與希望』。新北市，輔仁大學，2011年12月。
  • 廖詩文(2011/06)。發表人。武士道三譯本中的文學劇碼與文化描述。第二屆輔仁大學比較文學微型論壇。新北市，輔仁大學，2011年6月。
  • 廖詩文(2010/12)。發表人。從「家」到「Home」：天主教聖家文化與《小公子》日譯版的改譯。輔仁大學天主教學術研究院第一屆天主教文學微型論壇「天主教文學之敘事、主題與變異」。新北市，輔仁大學，2010年12月。
  • 廖詩文(2009/11)。發表人。《不夜城》與《燕尾蝶》：九〇年代日本電影中被翻譯的華人離散。2009日本研究跨學際學術研討會。臺南市，興國管理學院，2009年11月4-5日。
  • 廖詩文(2009/01)。發表人。叛逆的「譯」智靈藥：談中島湘煙翻譯公案中的女性文化翻譯實踐。根源與路徑：台灣文化研究十週年2009年文化研究會議會議。臺北市，台灣師範大學，2009年1月3-4日。
  • 廖詩文(2008/12)。發表人。譯之獨秀的隱身美人：以薛紹徽的譯者姿勢及其譯作為例。第三屆中國譯學新芽研討會：書寫中國翻譯史。香港，香港中文大學，2008年12月18-20日。
  • 廖詩文(2008/10)。發表人。漂流中國：二十世紀末之東亞文學與電影中的中國移民形象。2008杭州海外漢學與中外文化關係與交流國際研討會。杭州，浙江大學，2008年10月25-26日。
  • 廖詩文(2008/05)。翻譯時代的女性譯／異勢力：以若松賤子及其譯作《小公子》為例。生命、政治、倫理：文學研究的回應第32屆全國比較文學會議。臺南市：成功大學，2008年5月17日。
  • 廖詩文(2007/11)。發表人。『蒲団』の中国語訳をめぐる諸問題の一考察。2007年台大日本語文創新國際學術研討會。台灣大學文學院日本語文學系主辦，2007年11月3日。
  • 廖詩文(2007/10)。發表人。翻譯的視域：日本進現代文學與影像的跨文化研究。跨文化與跨學科：全球化語境下的比較文學研究，2007年復旦－輔仁比較文學博士論文學術交流論壇。復旦大學中文系、輔仁大學比較文學研究所主辦，上海復旦大學，2007年10月26-27日。
  • Liao, Shihwen(2007/01). Presenter. “Translation Track in ‘Futon’,” in 2007 Inter-Asia Cultural Studies Society Shanghai Conference: Conditions of Knowledge and Cultural Production. Co-organized by Centre for Contemporary Cultural Studies, Shanghai University, Inter-Asia Cultural Studies Society, Humanities and Social Sciences Research Centre, NTU. 15-17, June 2007 Shanghai.
  • 廖詩文(2007/04)。發表人。後現代日本：《不夜城》中的華裔日人及其異城想像。第二屆日本研究超微型研討會。興國管理學院應用日語學系主辦，興國管理學院，2007年4月10日。
  • 廖詩文(2005/12)。發表人。近代日本女作家的翻譯挪用與文學寫作。文本、社會與性別史研究學術討論會。東海大學通識教育中心台灣性別史研究工作坊主辦。臺中，東海大學，2005年12月3日。
  • 廖詩文(2003/09)。發表人。性別、國族與近代化：論《青鞜》的書寫政策與女性文化再現現象。意識、認同、實踐女性主義學術研討會。台灣女性學學會、清華大學性別與社會研究室、清華大學通識教育中心主辦，新竹市，清華大學，2003年9月27-28日。
專書
專書與專書論文 Books and Papers
  • Liao, Shih-Wen & Yeh, Yen-Ling (2025/12). Different Perspectives on Translating The Art of War: A Comparative Study of Victor H. Mair and Michael Nylan. Abstract Collection of the International Conference on TESOL & Translation. 2025. Changhua: Department of English, Da-Yeh University, 43-44. (ISBN 978-626-96213-8-5)
  • Liao, Shih-Wen & HUỲNH NHƯ (2025/12). A Comparative Study of the Translation Features and Styles of Buddhist Terminology in the Anthony C. Yu’s and W.J.F. Jenner’s Translations of Journey to the West. Abstract Collection of the International Conference on TESOL & Translation. 2025. Changhua: Department of English, Da-Yeh University, 31-32. (ISBN 978-626-96213-8-5)
  • 廖詩文(2024/03)。成果導向教育對外語大學學生學習投入、自我效能及學習成效之影響：以電腦輔助翻譯課程為例。廖詩文、林虹秀主編。教學革新與跨界創新：永續發展下的語言與翻譯教育國際研討會論文集。高雄市：文藻外語大學文學．文化與翻譯研究中心，頁33-72。(ISBN 978-986-6585-66-1)
  • 廖詩文(2018/06)。全球化下的經典流動與變異：芥川龍之介文學的翻譯研究。鄭印君主編。日本文學與台灣文學。新北市：輔仁大學出版社，頁101-154。(ISBN 978-957-8843-07-3)
  • 廖詩文(2017/10)。從自覺到覺他：平塚雷鳥與《青鞜》的女性論述及影響。蔡玫姿等著。「跨國‧1930‧女性」研討會論文集。台南市：成大性別與婦女中心，頁59-78。(ISBN 978-986-05-3565-5)
  • 廖詩文(2015/03)。翻譯、文學與跨文化復育：中英日的比較文學與翻譯研究。台北：書林。(ISBN 978-957-445-647-5)
  • 廖詩文(2014/12)。文化越境與跨界書寫：多語言與多文化文本的「翻譯」。台北：書林。(ISBN 978-957-445-633-8)
  • 廖詩文(2010/07)。《不夜城》與《燕尾蝶》：文化翻譯與九零年代日本電影中的華人離散。2009年跨領域日本研究論文集編輯委員會編。2009年跨領域日本研究論文集。台南：興國管理學院應用日語學系，頁180-196。（ISBN 978-957-786-548-9）
  • 廖詩文 (2007/09)。後現代日本：《不夜城》的異／譯域論述與九〇年代遺華日本人想像。廖詩文、王珮瑜編。日本、現代性與異文化理解。台南：興國管理學院應用日語系，頁89-106。(ISBN 978-986-83759-0-1)