第二十四屆口筆譯學術研討會-議程公告 -最新版本公告

2020.06.13 星期六

時間

活動

場地

08:30—09:00

報到

至善樓13樓

09:00—09:00

開幕式

Z1502

國璽會議廳

開幕致詞

09:30—10:30

專題演講第一場

Z1502

國璽會議廳

主講人：Phrae Chittiphalangsri教授（泰國朱拉隆功大學）

講題：The Power of Proxy: Translation as a Technology of Virtualization

10:30—11:00

茶敘

13樓

教師休息區

11:00—12:00

專題演講第二場

Z1502

國璽會議廳

主講人：劉敏華教授 （香港浸會大學）

講題：Modernizing Pedagogy in Interpreter Training: Implementing the Cognitive Approach

12:00—13:30

午餐

13樓

教師休息區

13:30—14:30

專題演講第三場

Z1502

國璽會議廳

主講人：關詩珮教授（新加坡南洋理工大學）

講題：Translation, Misinformation and Digital Literacy: Singapore in the World

14:30—14:40

中場準備

第一場論文發表

14:40—16:10

子題一：經典英譯與翻譯專業化

Z1307

主持人：賴慈芸教授（台灣師範大學翻譯研究所）

發表人：張孝耘 （台灣師範大學翻譯研究所博士生）

發表主題：麥克萊奇的非戰之罪：理雅各筆下的第一本易經英譯本

發表人：陳采體 （長榮大學翻譯系講師）

發表主題：孔子到底想說什麼？--《論語》英譯面面觀

發表人：張瓈文 （輔仁大學英國語文學系專任副教授）

發表主題：利用語料庫提升機器翻譯譯後編輯之效率—以氣候行動報導為例

子題二：明清翻譯研究

Z1308

主持人：潘鳳娟教授（台灣師範大學東亞學系）

發表人： 朱雯琪 （台灣師範大學翻譯研究所博士生）

發表主題：為了瞭解而「屈服」：西方古典修辭學如何「適應」明清文學傳統

發表人：帥司陽（香港中文大學翻譯系博士候選人）

發表主題：當傳教士成為外交譯者：福音與政治之間的衛三畏

(線上發表)

子題三：譯者的操縱與角色

Z1310

主持人：藍月素副教授（長榮大學翻譯系）

發表人：李明哲（臺灣師範大學翻譯研究所博士生）

發表主題：性不性由我：翻譯酷兒文學中的性別操演――以邱妙津《蒙馬特遺書》英譯本為例

發表人：程莉芸（臺灣師範大學翻譯研究所研究生）

發表主題：影視節目中口述影像撰稿員角色及其風格形塑

16:10—16:30

茶敘

13樓

教師休息區

第二場論文發表

16:30—18:00

子題四：口筆譯教學

Z1307

主持人： 陳子瑋副教授（台灣師範大學翻譯研究所）

發表人：吳仙凰（文藻外語大學西班牙語文系助理教授）

發表主題：原文錯誤融入翻譯教學中─以專業西班牙文翻譯課堂為例

發表人：許正紀 （臺灣師範大學翻譯研究所軍事口譯組學生）

發表主題：中華民國軍事口譯制度發想及可行性評估

子題五：政治司法翻譯活動

Z1308

主持人：黃翠玲助理教授（文藻外語大學翻譯系）

發表人：張綺容（世新大學英語學系助理教授）

發表主題：戒嚴初期（1949-1955）在臺譯者活動

發表人：陳雅齡（真理大學英美語文學系專任副教授 / 台灣大學翻譯碩士學位學程兼任副教授）

發表主題：“Right” 翻譯為 “權/權利”的符號分析

發表人：傅玫玲（南臺科技大學應用英語系講師）

發表主題：司法通譯在司法體系中的角色與功能

子題六：譯本比較

Z1310

主持人： 陳宏淑副教授（臺北市立大學英語教學系）

發表人： Sfriso Giorgia（輔仁大學跨文化與比較文學研究所博士生）

發表主題：Agatha Christie小說翻譯：從法西斯時期至現代義大利的翻譯革新

發表人：張雯婷（臺北市立大學英語教學所研究生）

發表主題：羅德‧達爾《吹夢巨人》特殊語言與兩本中譯本的呈現形式

發表人：劉康怡（長榮大學翻譯系助理教授）

發表主題：初探經典文學翻譯中之譯者譯注−以《地下室手記─杜斯妥也夫斯基經典小說新譯》為材

18:00

賦歸